| |
|
|
|
|
Jak się
okazuje nie tylko Europa dobrą muzyką stoi. DER ARBEITER, pomimo
niemieckiej nazwy, pochodzi z drugiego krańca świata, z Chile
dokładniej rzecz biorąc. Nie ma się jednak co dawać zwieść
egzotycznemu pochodzeniu projektu, bo muzykę tworzy on całkiem
zacną. Rozmawiałem z Juanem nie tylko o jego twórczości. Także o
pochodzeniu, marzeniach... Ciekawy to rozmówca. Zapraszam do
lektury. |
|
|
|
.......................................................................................................... |
|
|
| |
DER ARBEITER |
|
|
| |
 |
|
|
| |
|
|
|
| |
Stark:
Zacznijmy od początku. Kiedy zdałeś sobie sprawę, że
pragniesz zostać muzykiem? Czy była to spontaniczna decyzja, czy
raczej długotrwały proces? |
|
|
| |
Juan:
"Wydaje mi się, że była to raczej spontaniczna
decyzja, chociaż zawsze stałem w bliskim związku z muzyką
rozumianą jako wyrażanie własnej duszy. Komponowanie oraz
aranżowanie dźwięków to rodzaj alchemicznego procesu, połączonego
z rzemiosłem. Lubię pracować z metalami... jak również z
dźwiękami." |
|
|
| |
Czy mógłbyś powiedzieć kilka słów o swoich
pierwszych doświadczeniach muzycznych? Było coś przed DER ARBEITER? |
|
|
| |
"Rozpoczynałem w 2001 używając bardzo prostego
oprogramowania pod Windows 95 do montowania i sekwencjonowania
dźwięków. Najpierw był to rodzaj "divertimento", później jednak
pewne rezultaty okazały się na tyle dobre, że można było zacząć
myśleć o pełnych utworach. W tamtym czasie byłem niesamowicie
pochłonięty muzyką ALLERSEELEN; słuchałem płyty "Neuschwabenland"
i byłem po prostu zachwycony. Wysłałem więc kilka swoich
"piosenek" Gerhardowi, które spodobały mu się. Gerhard zasugerował
współpracę przy przyszłych kompilacjach etc, w ten sposób zostałem
później zaproszony przez niego do wzięcia udziału w "Wir Rufen
Deine Wolfe"." |
|
|
| |
Dlaczego "DER ARBEITER". Czy jest to jakieś
odniesienie do prac Ericha Jungera? |
|
|
| |
"Wybrałem tę nazwę inspirując się wizerunkiem
Robotnika rozumianego jako dynamiczna zasada transformacji. Z
estetycznego punktu widzenia Robotnik symbolizuje również ideę
precyzji, siły, woli działania etc. Krótko mówiąc, zaprzeczenie
entropii. Później poznałem prace Jungera i jak się pewnie
domyślasz wszystko znalazło swój sens... Pragnę tworzyć muzykę
wyrażającą te same zasady." |
|
|
| |
Którzy muzycy wywarli na Ciebie największy
wpływ na początku działania projektu? |
|
|
| |
"Bardzo lubiłem Europejską scenę
dark-neofolkowo-industrialną, zwłaszcza projekty zgromadzone wokół
stajni World Serpent. Uwielbiałem CURRENT 93, DEATH IN JUNE, SOL
INVICTUS, wszystkie te wspaniałe zespoły, które dziś osiągnęły
status "kultowych". Jeszcze w 1996 roku udałem się nawet do
głównej siedziby World Serpent w Londynie! Innymi inspiracjami
były projekty w stylu LAIBACH, BLOOD AXIS etc. Wszystkie poruszały
się w podobnej estetyce i miały podobne podłoże tematyczne." |
|
|
| |
Podejrzewam, że w Ameryce Południowej muzyka
martial/industrial nie jest aż tak "popularna" jak w Europie. W
jaki sposób zetknąłeś się z tym rodzajem muzyki? |
|
|
| |
"Ten rodzaj muzyki" wymaga pewnego duchowego
usposobienia, które ogólnie rzecz biorąc obce jest przeciętnemu
mieszkańcowi Ameryki Południowej. A im bliżej Równika tym ta
"obcość" wzrasta. Z takimi projektami jak DEATH IN JUNE czy
CURRENT 93 zetknąłem się na studiach. Ja oraz kilku przyjaciół
głównie zainteresowanych industrialnymi aktami takimi jak
EINSTUERZENDE NEUBAUTEN, SKINNY PUPPY, THROBBING GRISTLE,
stopniowo zaczęliśmy być wciągani przez
martial-neofolkowo-rytualne klimaty." |
|
|
| |
Nie słyszałem Twoich pierwszych dokonań ("Trabajos"
i "Nos"). Czy mógłbyś porównać je z "Reflejos del Sol"? |
|
|
| |
"Reflejos del Sol" to ostateczna kompilacja
utworów zawartych na "Trabajos" i "Nos". Przedtem nagrałem kilka
niepublikowanych demówek. Jestem pewien, że nigdy nie ujrzą one
światła dziennego! Moje pierwsze próby oparte były na rozległym
zastosowaniu sampli, później stopniowo kierowałem się ku
naturalnemu, organicznemu dźwiękowi." |
|
|
| |
 |
|
|
| |
Rzekłbym, że znakiem firmowym DER ARBEITER
jest ten (niemalże "taneczny") bit. Czy idea użycia go w tak dużym
stopniu przyszła naturalnie? |
|
|
| |
"Moją intencją było rozwinięcie poprzez muzykę
pewnej postawy konserwatywno-awangardowej. Technologia Beat &
Dance stała się znakiem rozpoznawczym naszych czasów, dlatego
wybrałem wąską ścieżkę między tradycją a nowoczesnością.
Bezpośrednim przeciwieństwem tego sposobu myślenia jest
folklorystyczne, nostalgiczne podejście do tradycji, które
prowadzi w bardziej kontemplacyjne rejony. Evola kontra Guenon." |
|
|
| |
Wiem, że w kwestii tekstów Twoją wielką
inspiracją była twórczość takich poetów i pisarzy jak Holderlin,
R. M. Rilke, Meister Eckhart i Miguel Serrano. Mógłbyś opowiedzieć
o tym jak oni wpłynęli na Ciebie? |
|
|
| |
"Wszystkich tych twórców łączy ten sam
dziedziczny duch; ich słowa to prawdziwe "Echa z Hyperborei".
Wszyscy oni dzielą to samo solarne podejście do życia oraz wolę
absolutnej transcendencji. Zwłaszcza Miguel Serrano, niezwykły
człowiek, którego mam to szczęście znać osobiście. Jego życie to
pełne wiary wyznawanie tych zasad." |
|
|
| |
Opowiedz o swojej współpracy z Divine Comedy.
Czy następny album również zostanie wydany dla nich? |
|
|
| |
"Divine Comedy było dla mnie doskonałym
wyborem. To poważni goście skupieni na muzyce. Fabrice jest
naprawdę miły, więc następna płyta zapewne też będzie wydana przez
nich. Jest również kilka innych nadchodzących wydawnictw z moim
udziałem m.in. kompilacja projektów skupionych wokół Divine Comedy,
w której wezmę udział w utworze stworzonym wspólnie z HOROLOGIUM." |
|
|
| |
Chciałbym zapytać Cię o następny album DER
ARBEITER. Czy będzie utrzymany w tym samym stylu co "Reflejos del
Sol"? Kiedy możemy oczekiwać jego wydania? |
|
|
| |
"Holzwege"("Leśne ścieżki") będzie nieco inny,
głębiej zaglądający w moją duszę i bardziej intymny niż "Reflejos
del Sol". Będzie więcej elementów akustycznych, gitar i wokali,
choć podstawę nadal stanowi syntetyczny rytm. Jak już wspomniałem
gdzieś indziej to "muzyka zmierzchu". Album powinien zostać wydany
w połowie 2007 roku. Ciekawostką może być fakt, że umieszczę tam
również cover starego utworu grupy AMON DUUL II zatytułowany "Deutsch
Nepal" - tak jak projekt z CMI. To kapitalny, skomponowany w 1973
roku numer z mocnym wojennym klimatem. Chciałbym również na
następnym wydawnictwie zamieścić przeróbkę Hawkwindowego "Masters
of the Universe". Co za tytuł, he he..." |
|
|
| |
Wziąłeś udział w dwóch doskonałych
kompilacjach - "Wir Rufen Deine Wolfe" i "Gloria Victis Vae Victis".
Czy mógłbyś je w jakiś sposób porównać? Która z nich ma dla Ciebie
większą wartość? (Tak, wiem że to ciężkie pytanie ;)) |
|
|
| |
"To tak jakby porównywać dwa dobre wina. "Wir
Rufen..." jest mocne i wytrawne jak Cabernet z doliny Colchagua w
Chile, z kolei "Gloria Victis..." jest słodkie i delikatne... z
późnych zbiorów. Obydwa są dla mnie niezmiernie ważne. Utwór
skomponowany na "Wir Rufen..." przez jednych był chwalony, przez
innych krytykowany gdyż z powodu bogatego użycia urządzeń
perkusyjnych i syntezatorów, nie był to zwykły neofolkowy numer.
Przestępstwo dla folkowych ortodoksów! Piosenka na "Gloria Victis..."
zatytułowana jest "La Espera" ("Oczekiwanie"). To utwór pełen
nostalgii, oparty na samplu wyciętym ze starej włoskiej piosenki z
lat siedemdziesiątych. Pomimo oczywistej prostoty, sporo tam
tajemnych znaczeń..." |
|
|
| |
 |
|
|
| |
Wymień pięć albumów które zabrałbyś ze sobą na
bezludną wyspę. |
|
|
| |
Na słoneczne, ciepłe dni - FORSETI - "Windzeit"
Na czas nocy - ALLERSEELEN - "Neuschwabenland"
Na czas świtu - HARVEST RAIN - "Blood Hymns"
Na czas zmierzchu - DEATH IN JUNE - "Corn Years"
Na "czas uprowadzenia" - INADE - "Aldebaran" |
|
|
| |
Czy poza Twoim są jeszcze jakieś ciekawe
projekty w Chile? A może znasz coś wartego uwagi z takich krajów
jak np. Wenezuela albo Peru? |
|
|
| |
"Szczerze mówiąc nie przepadam za sceną
południowoamerykańską czy chilijską, jeżeli w ogóle jakakolwiek
istnieje. W każdym razie jest parę interesujących projektów z
Chile jak np. LUNA IN CAELO poruszający się bardziej w klimatach
dark-ethereal. Jakiś czas temu podpisali kontrakt z Palace of
Worms. Mogę także wymienić KUTNA HORA z Argentyny. Jeśli chodzi o
Peru, to mogę tylko wspomnieć o kilku przyjaciołach i przepięknym
krajobrazie. Wenezuela, Kolumbia? Biorąc pod uwagę podstawę
kulturową oraz ciepły, tropikalny klimat, wątpię, żeby znalazł się
tam choćby jeden projekt martial-neofolkowy. Wyobrażasz sobie
kolorowego klona DER BLUTHARSCH grającego koncert na tropikalnej
plaży w otoczeniu palm, kokosów, senioritas etc? Trochę
surrealistyczna wizja, nieprawdaż?" |
|
|
| |
Chciałbym zapytać Cię o standard życia w
Chile. Wiem, że w Argentynie przeżywają ciężkie czasy, ale jak to
wygląda w Twoim kraju? |
|
|
| |
"Chile często porównywane jest do takich krajów
jak Polska, czy innych z Europy Wschodniej. W skali
makroekonomicznej można mówić o dużym postępie który miał miejsce
w przeciągu ostatnich 12 lat, jednakże te statystyki oderwane są
od "prawdziwego życia". Wciąż wiele tu biedy nie tylko w sensie
ekonomicznym, lecz również kulturowym. Pomimo tego, jako kraj
południowoamerykański jesteśmy postrzegani przez "wielkiego
brata", Stany Zjednoczone jako "dobry partner", w pełni
zaangażowany w globalizm i kapitalizm... Szkoda." |
|
|
| |
Czy reżim Pinocheta wciąż jest odczuwalny po
tych wszystkich latach od jego upadku? |
|
|
| |
"Jak zapewne wiesz Pinochet właśnie odszedł. Rządził naszym
państwem przez 17 lat. Właściwie każde państwo latynoamerykańskie
miało swojego dyktatora. Spowodowane jest to faktem, że wszystkie
te kraje są relatywnie młode (mają nie więcej niż 200 lat),
ciężkim więc zadaniem było ustanowienie w tym okresie odpowiednio
zorganizowanej formy rządu. A to w prostej linii prowadziło do
niekompetencji i słabości rządów cywilnych i w efekcie do
przejęcia władzy przez wojsko. W przypadku Chile, Pinochet musiał
odbudować całe państwo po katastrofalnej marksistowskiej polityce
Allende. Podczas tego procesu miało miejsce wiele brutalnych
incydentów. Lecz każda rewolucja ma swą cenę. W tej chwili wpływ
Pinocheta był już słaby, i prawdopodobnie zupełnie zniknie w
przeciągu jednego-dwóch pokoleń (20-40 lat), gdyż ludzie, którzy
żyli i cierpieli podczas junty (z obydwu stron, lewej i prawej),
będą już bardzo starzy lub zwyczajnie martwi." |
|
|
| |
Jaki był najbardziej chwalebny moment w
historii Twojego kraju? |
|
|
| |
"Nie wymienię tu żadnego konkretnego wydarzenia
jak bitwa czy coś w tym rodzaju. Jak wiesz Chile tworzy wąską ale
długą na 4000 kilometrów granicę między Pacyfikiem a Andami.
Przypomina trochę kształtem ostrze miecza. To umiejscowienie
powoduje, że często jesteśmy doświadczani przez katastrofy
naturalne, powodzie czy wielkie trzęsienia ziemi. A to prowadzi do
ciągłego zwiększania siły i odwagi naszych ludzi. Zdolność do
ciągłego odbudowywania się po kolejnej katastrofie jest bez
wątpienia czymś niezwykłym i zarazem chwalebnym." |
|
|
| |
Wierzysz w Wieczną Miłość? |
|
|
| |
"Czym jest Wieczna Miłość? Dla mnie to garść
obrazów, odległych wspomnień, które w różnych kształtach powracają
od czasu do czasu: jakieś szczególne miejsce, osoba, piosenka
którą kiedyś usłyszałeś..." |
|
|
| |
 |
|
|
| |
Czy jest jakieś miejsce na Ziemi, gdzie
szczególnie chciałbyś pojechać? |
|
|
| |
"Chociaż byłem już swego czasu w Europie, była
to tylko wycieczka po zachodniej części kontynentu:
Hiszpania-Francja-Anglia. Chciałbym kiedyś odwiedzić państwa
wschodnioeuropejskie, jak Twoje. Polska, Rumunia, Węgry...
Chciałbym doznać pewnych głębszych, ancestralnych doświadczeń." |
|
|
| |
Jeżeli byłaby możliwość wskrzeszenia jakiejś
osoby, która już od bardzo dawna nie żyje, kogo byś wybrał?
|
|
|
| |
"Ta Jedna Osoba którą bym wybrał właściwie jest
już "wskrzeszona"... I nie jest to Jezus Chrystus, he he..." |
|
|
| |
Co chciałbyś osiągnąć z DER ARBEITER w
przyszłości? |
|
|
| |
"Pragnąłbym, aby DER ARBEITER nie był tylko
zwykłym zespołem, ale pewnym zgromadzeniem ludzi sztuki dzielących
te same idee, lecz używających różnych mediów (malarstwo, grafika
komputerowa). To mogłoby prowadzić do rozszerzenia horyzontów." |
|
|
| |
Dziękuję Ci bardzo za poświęcony czas, Juan.
Ostatnie słowa należą do Ciebie. |
|
|
| |
Dziękuję Ci za możliwość podzielenia się tymi
wizjami. Mam nadzieję wkrótce odwiedzić Twój kraj... Pozdrowienia
z Andów! |
|
|
| |
|
|
|
| |
[ Stark ] |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
